An old turkish cemetery and a christian church almost side by side within the walls of the castle. Ένα παλιό τούρκικο νεκροταφείο και μια χριστιανική εκκλησία σχεδόν δίπλα δίπλα μέσα στο παλιό κάστρο.

There are many old buildings and structures within the old castle walls in the town of Chios. All these are samples of the different civilizations and cultures of the different people who co-existed there, living together in harmony, many years ago. The old turkish (muslim) cemetery with the tombstones written in letters unused for long time and almost forgotten now and the greek-orthodox christian church of St. George, built with ancient stones and columns, and with the old well under the plane tree and the sarcophagus in its yard, are telling us that.
I wish the modern world was living in such an harmony and peace together.

Υπάρχουν πάρα πολλά παλιά κτίρια και κατασκευές ανάμεσα στα τείχη του παλιού κάστρου της Χίου. Όλα αυτά είναι μάρτυρες των διαφορετικών πολιτισμών και κουλτούρας των διαφορετικών λαών που ζούσαν αρμονικά και ειρηνικά μαζύ πολλά χρόνια πρίν. Το παλιό τούρκικο (μουσουλμανικό) νεκροταφείο, με τις ταφόπλακες γραμμένες με γράμματα που έχουν χρόνια να χρησιμοποιηθούν και είναι σχεδόν ξεχασμένα πια και η ορθόδοξη χριστιανική εκκλησία του Αγ. Γεωργίου, χτισμένη με αρχαίες πέτρες και κίονες, και με το παλιό πηγάδι και την σαρκοφάγο κάτω από τον πλάτανο στην αυλή της, μας λένε γι' αυτό.
Μακάρι κι ο σημερινός κόσμος να ζούσε τόσο αρμονικά και ειρηνικά.